La monstruosa soledad del monstruo

Buscar una mirada
y no encontrarla.

Saber que nunca
hallarás consuelo.

Querer querer
y no poder.

Querer querer
y ser un monstruo.


Looking for a gaze
and not finding it. 

Knowing that
you'll never find consolation. 

You would love to love,
but you can't.

You would love to love,
but you are a monster.

La monstruosa tristeza del monstruo

No hay abismo más profundo

que un abismo imaginario.

No hay vacío más extenso

que el vacío de un recuerdo.

No hay dolor más doloroso

que el dolor que aún no ha llegado.

No hay tristeza más triste

que la tristeza de un monstruo.


There is no deeper abyss 
than an imaginary abyss. 

There is no wider emptiness
than the emptiness of a memory. 

There is no more painful pain
than the pain that has not yet arrived. 

There is no sadder sadness
than the sadness of a monster.